2010年3月12日 星期五

200 Years - Henry Gibson Patriotic Country Song





“兩百年“是彭弘智在 ROBERT ALTMAN 1975年的電影 ”NASHVILLE” 所聽到的一首美國愛國歌曲。在電影的一開場,一位鄉村音樂牛仔歌手不斷地重複唱出:”我們必需做出正確的決定,再強盛他兩百年“。歌詞的大意,道出先祖渡海來美,為國家做的種種犧牲,並道出若有必要,必須子孫一同跟進,儘管已經歷經了無數的苦難,但是信心仍然堅強。並且,這歌將愛國與基督教精神做一連結,將對國家的忠誠對比為對神的誓言。而主旋律”我們必需做出正確的決定,再強盛他兩百年“一直不斷的重複播放,讓這首歌特別容易刻印入觀眾的腦海。一首在1975年讓人聽來尋常的歌曲,在後 911時代讓人聽起來格外有時空錯亂之感,尤其當美國帝國主義不再獨霸,又正是中國和平崛起之時,民族主義撐起上揚趨勢,正是人心沸騰之際。心想若將此曲翻成中文,再請民謠歌手小河翻唱,該可收異語同功之妙。

弘智, 2008 六月, 北京

彭弘智 HUNG-CHIH PENG